The Special Immigrant Visa program set up in aimed to help those at risk of Taliban reprisal for helping the U. The Biden administration has been under intense pressure by lawmakers, veterans and other advocates to do more to help the more than 20, Afghans who had already applied for visas when the U. Including their family members, as many as , Afghans may be eligible for relocation.
It says fewer than Americans that wanted to leave have been left behind. Some of the Americans remaining in Afghanistan belong to families comprised of a mix of U.
The majority of those evacuated were Afghans, including those that worked for foreign embassies, aid programs, media and some that had simply made it through the crowd but had no paperwork. The State Department has repeatedly said it lacks complete data on the composition of the evacuation population. Among the visa applicants left behind was an Afghan interpreter who was part of a mission to rescue then- Sen. Joe Biden and two other senators when their helicopter made an emergency landing in blinding snow in a valley 20 miles southeast of Bagram Air Field.
His application had been snagged in the bureaucracy when the Taliban took over, and now he is in hiding. On Tuesday, the interpreter, identified only as Mohammed to protect his identity, made an appeal for help to Mr.
Interpretation therefore makes use of particular linguistic resources, transmitting the original speaker's ideas with their particular rhythm and intonation, making use of rhetorical devices and yes, even gestures. Interpretation is carried out in real time simultaneously or very close to it consecutively. The interpreter has no time to refer to the written resources available to translators, hence the importance of preparing thoroughly for every assignment and, by extension, the need for organisers and speakers to make their material available in advance.
With so many presenters these days choosing to read out a pre-prepared statement rather than speak off the cuff, interpreters are also required to receive, understand, process, and reconstruct information at extreme speed in real time. In translation there is always a gap between the writing of a text by an author and its reception by the readers. In interpretation, on the other hand, communication is immediate, involving an interaction between speakers and listeners that passes through the interpreter.
That apart, translators often spend a long time working on one text, while interpreters, often working in a team, are faced with people speaking and communicating right now. Sign language interpreters are no different, except that they interpret spoken languages into sign languages or sometimes between sign languages.
With numerous distinct national sign languages in addition to International Sign IS , these specialist interpreters play an important role in allowing the Deaf community to actively participate in meetings and other conversations.
So, there you have it. Interpretation is a multifaceted profession — a linguistic one, certainly, but also an information and communication one. Staff interpreters are temporary or permanent employees of national or international organisations. Staff interpreters are salaried employees, their work as rich and diverse as the organisations for which they work, many of them represented on the Staff Interpreters Committee and included in the list of major employers.
They include international and regional organisations, international and national criminal courts and tribunals, national organisations and institutions, governmental ministries, parliaments, the armed forces, as well as non-profit and for-profit entities.
Worked with emergency response agencies in the United States and the Caribbean to translate hurricane preparedness messages into Spanish, Arabic, and Vietnamese, for those affected by devastating storms.
Trained 15 Guinean translators and simplified and translated , words so that West African communities can access more health care information in their local language. Worked with local and international humanitarian agencies in response to the European refugee crisis to provide rapid translation services in 6 languages.
Trained over interpreters and translators and created the first humanitarian interpreter roster. Worked with the Wiki Project Med Foundation to translate 6, health articles for the Chinese version of the offline medical Wikipedia app.
Responding to the Rohingya crisis in Bangladesh where over , refugees are in need of vital information in a language they can understand. TWB is developing language capacity in the area.
Donate as an individual. Become a corporate sponsor. Become an in-kind donor. Raise funds for the work of TWB. Subscribe to the TWB newsletter. How to contact us. Report misconduct. Subscribe to our newsletter. Annual report.
0コメント